Bueno, después de un pequeño break en el que no sabia ni que poner a falta de inspiración mas que otra cosa, regreso para darles a conocer a una compositora de Londres que no es muy conocida debido a que por muchos años ella compuso música y la promovia gratuitamente en internet.
Mas tarde grabó y produjo su propio album, el cual se vendió principalmente a traves de páginas de venta de música online, tales como iTunes y CD Baby.
A pesar de que sus discos lograron llegar de manera física a México, son muy difíciles de encontrar hoy en dia(yo perdí mi chance de comprar uno cuando lo ví a la venta un dia en Liverpool hace un par de años porque cuando volví a ir ya no estaba la única copia disponible).
Helen originalmente empezó en internet haciendo arreglos de música de videojuegos ya que ella es fan de ellos (cosa que influenció en algunas de sus obras), incluso haciendo arreglos de formato Midi para un juego de pc basado en texto en la consola virtual "Adrift" (el juego se llama The PK Girl).
Sus arreglos por lo general llevan un ritmo ligero y a por lo general una letra con algún mensaje profundo(algunos basado en vivencias personales de Helen incluso).
Un ejemplo de uno de sus arreglos que lleva un mensaje de su vida personal, es una canción titulada "Inside" la cual según Helen, escribió con dedicatoria a una amiga suya que decidió suicidarse.
Nota: Por favor ignoren el video (no me gustó para nada) y les dejo la letra para que la lean por ustedes mismos, nuevamente con mi propia traducción.
Inside (Por Helen Trevillion)
Do you cry for the rain
To wash away your tears
And leave you frozen again?
And do you turn to the night
To hide away your dark
When you don't want to fight?
Don't draw the night across your eyes
'Cause there's so much here to love that you won't see
At all.
Are you so deaf to the pleas
Of loved ones trying to help? -
Too deep inside yourself to see.
Are you so blind to the hands
That want to lead you home? -
No you won't let them understand.
Don't use your tears to pull away,
Or carve a label bleeding raw upon your skin,
Or feed the silent bitterness you feel
When the world doesn't end as you sleep.
It's so much easier not to carry on
To turn your back on all the good that you forgot
Too deep inside yourself to see beyond the night
Just 'cause you feel it now, it doesn't make it right...
It's so much easier not to carry on
To turn your back on all the good that you forgot
Too deep inside yourself to see beyond the night
Oh where's the glory if you sleep beyond the light?
Just make a promise that you won't forget to fight...
-----------Español-----------
¿Lloras para que la lluvia
Se lleve tus lágrimas
Y te deje congelada nuevamente?
¿Y te vas hacia la noche
Para esconder tu oscuridad
Cuando no quieres luchar?
No dibujes la noche a través de tus ojos
Porque hay tanto aqui que amar que no quieres ver
Para nada.
¿Estas tan sorda a las súplicas
De seres amados tratándo de ayudar? -
Tan profundamente dentro de tí misma como para poder ver.
¿Estas tan ciega a las manos
Que tratan de llevarte a casa? -
No tu no les permitirás entender.
No uses tus lágrimas para alejarte,
O grabar una marca sangrando a través de tu piel,
O alimentar la silenciosa amargura que sientes
Cuando el mundo no se termina mientras duermes.
Es mucho mas fácil no seguir
Darle la espalda a todo lo bueno de lo que te olvidaste
Tan profundamente dentro de ti misma para poder ver mas allá de la noche
Solo porque lo sientes ahora, no lo hace correcto...
Es mucho mas fácil no seguir,
Darle la espalda a todo lo bueno de lo que te olvidaste
Tan profundamente dentro de ti misma para poder ver mas allá de la noche
Oh, ¿Donde está la gloria si te duermes mas allá de la luz?
Solo haz la promesa de que no te olvidaras de luchar...
Y les dejo otra canción con la que quiero decir que me identifiqué un tanto:
Waiting for the Snow (Por Helen Trevillion)
The year crept by in shadows,
Oh it seems so long ago.
Lost in numb reflection,
She was waiting for the snow.
It's a long way home when you've strayed so far.
She shed her wings and threw herself
Into the storm outside,
Ashamed of all the hopes she'd failed;
The tears she couldn't hide.
The rain wasn't cold enough to remind her she could feel,
And life isn't long enough to be waiting, waiting...
She met a boy who claimed to
Understand why she hurt
He reeled her in with fairy tales;
she swallowed every word.
But it was all too fast; all too crazy to last.
She called it love, but it was just
An empty shell she found
Too frail to catch the mesh of dreams
That spiralled to the ground
It's a long way down when you've flown so high
Life just isn't long enough to keep waiting, waiting...
Waiting for the snow
To hide the tears away
Frozen desert white
To camouflage the grey
Waiting for the snow
But tomorrow's still alive -
If you're waiting for the snow
You won't see it rise
(Waiting... waiting...)
Now even when she's lonely there's a light that always shines
'Cause there's music in the silence if you look between the lines
When autumn turns to winter as it did so long ago
She'll seal away that memory of waiting for the snow.
-----------Español-----------
El año se se arrastró en sombras,
Oh parece haber sido hace tanto.
Perdida en reflexión entumecida,
Ella esperaba por la nieve.
Es un largo camino a casa cuando te has desviado tan lejos.
Ella se quitó sus alas y se tiró a sí misma
A la tormenta de afuera,
Avergnzada de todas las esperanzas que habia fallado;
Las lágrimas no pudo esconder.
La lluvia no era suficientemente fria para recordarle que podia sentir,
Y la vida no es suficientemente larga para estar esperando, esperando...
Ella conoció a un chico que afirmaga
Entender porqué le dolia
El la atrapó con cuentos de hadas;
ella se creyó cada palabra.
Pero era todo muy rápido; muy loco para durar.
Ella lo llamó amor, pero era sólo
Un cascarón vacio lo que encontró
Muy frágil para atrapar la malla de sueños
Que caian en espiral hacia el suelo.
Es un largo camino abajo cuando has volado tan alto
La vida simplemente no es suficientemente larga para estar esperando, esperando...
Esperando por la nieve
Para ocultar tus lágrimas
Desierto blanco gélido
Para camuflar el gris
Esperando por la nieve
Pero el mañana sigue vivo -
Si estas esperando por la nieve
No lo veras ascender
(Esperando... esperando...)
Ahora incluso cuando ella está sola hay una luz que siempre brilla
Porque hay música en el silencio si buscas entre las lineas
Cuando el otoño se convierta en invierno como lo hizo hace tanto
Ella sellará esa memoria de esperar por la nieve.
Nuevamente aclaro que las traducciones son hechas por mí según mis conocimientos de inglés y bueno, espero que estas dos canciones les hayan gustado y si es así, pueden tratar de apoyar a Helen comprando alguna de sus canciones (lo mas probable es que sea via Internet) o cuando menos visitando su página web.
Bueno, me retiro por el momento y ¡hasta la próxima!
0 comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por leer la entrada, cualquier comentario es bueno siempre que no sea spam. Si pones spam no te preguntaré, simplemente borraré tu mensaje, ¡Gracias! =)